CONTRATO DE CESI N DEL DERECHO DEL USO (LICENCIA) DEL SOFTWARE

Por el presente instrumento particular de Contrato de Cesi n del Derecho del Uso (Licencia) del Grupo de Aplicativos Thermo Mark, denominada SOFTWARE, hacen entre si:

De un lado, ELESYS SISTEMAS ELETRICOS LTDA, persona jur dica de derecho privado, inscrita el CNPJ con el n 02.853.139/0001-03, establecida en la Estrada Municipal, 642, Galp o 07 gua Chata 072251-300 Guarulhos S o Paulo - Brasil, de ahora en adelante denominada LICENCIANTE.

De otro lado, usted, aqu denominada LICENCIADA, los cuales se ajustan y se subordinan al determinado por las cl usulas a continuaci n:

CONDICIONES CONTRATUALES

Se aplican al presente contrato las disposiciones de las Leyes brasile as n 9.609/98 y 9.610/98, que tratan de la protecci n de la propiedad intelectual del software y de la protecci n de los derechos autorales.

CL USULA PRIMERA: DEFINICIONES

1.1. Mediante la aceptaci n de los t rminos y CONDICIONES aqu mencionados, este Contrato tiene por objeto la permisi n de uso del SOFTWARE relacionado, respetando las cl usulas de este contrato.

La su te de aplicativos Soft Mark concebido para la impresi n de etiquetas para la identificaci n de paneles e tableros el ctricos y sus respectivos componentes.

Hacen parte del Soft Mark los aplicativos:

Thermo Mark TEXT utilizado principalmente en la impresi n de textos para la identificaci n de conductores y cables el ctricos, bornes y algunos componentes de los tableros el ctricos.

Thermo Mark CODE utilizado para la identificaci n de componentes utilizando los recursos gr ficos en la confecci n de las identificaciones como impresi n de im genes, formas geom tricas, textos y principalmente etiquetas con c digo de barras.

CL USULA SEGUNDA: PROPIEDAD

2.1. El SOFTWARE objeto de este contrato de Licencia es de propiedad exclusiva de la LICENCIANTE, que tiene todos los derechos sobre el mismo. El SOFTWARE est protegido por la legislaci n relativa a la propiedad industrial y al derecho autoral

2.2. La propiedad intelectual sobre el SOFTWARE no es objeto de este contrato y contin a siendo propiedad exclusiva de la LICENCIANTE.

2.3. Es terminantemente prohibido a la LICENCIADA reproducir, distribuir, alterar, utilizar ingenier a reversa o se valer de cualquier tentativa de convertir a su c digo fuente cualquier uno de los componentes que componen el SOFTWARE.

2.4. Por medio de este contrato, la LICENCIANTE suministrar apenas el derecho de uso del SOFTWARE mencionado, sin necesitar suministrar el c digo fuente o la estructura interna del producto.

CL USULA TERCERA: UNICIDAD DEL PRODUCTO

3.1. El SOFTWARE es licenciado como un producto nico. De esta forma, l puede ser instalado en dos o m s computadores mediante previa solicitaci n a la LICENCIANTE.

CL USULA CUARTA: COMERCIALIZACCI N NO AUTORIZADA

4.1. Es expresamente prohibida la utilizaci n del SOFTWARE por la LICENCIADA, sin la respectiva Licencia, , as como, es prohibida la modificaci n, distribuci n, reproducci n, publicaci n y licenciamiento, gratuito, venda o a cualquier otra operaci n, a quien que sea, sin respeto a la legislaci n de protecci n a los derechos autorales.

4.2. La LICENCIADA que adquirir el SOFTWARE de forma il cita no tendr derecho al soporte t cnico, ni a cualquier otro beneficio vinculado al software, bien como estar sujeto tambi n a las medidas judiciales, civiles y penales, aplicables.

CL USULA QUINTA: RESTRICCIONES DE LICENCIAMENTO

5.1. Caso el tipo de Licencia sea para demostraci n, su uso ser limitado para pruebas o avaluaci n y no podr ser utilizado con finalidad productiva o en plazo superior al autorizado.

CL USULA SEXTA: MARCAS

6.1. El derecho de uso del SOFTWARE no concede a la LICENCIADA cualquier derecho sobre las marcas de servicios o productos relacionados al software o a la empresa LICENCIANTE.

CL USULA S PTIMA: DERECHOS AUTORALES

7.1. El t tulo y todos los derechos autorales referentes al SOFTWARE (incluyendo im genes, fotograf as, animaciones, videos, sonido, m sicas, textos, componentes y archivos incorporados al software), el material impreso o digitalizado que hacen parte, y las copias del software son de propiedad exclusiva de la LICENCIANTE.

7.2. La LICENCIADA podr hacer copias de seguridad y almacenarlas, desde que estas copias sean exclusivamente para garantizar la recuperaci n de los datos.

7.3. La LICENCIADA concuerda que las sugestiones para mejorar y as modificaciones solicitadas por l, a cualquier tiempo, podr n ser utilizadas en el producto, sin que esto genere cualquier compromiso de derechos autorales, autorizando a la LICENCIANTE a comercializar el producto sin la necesidad de cualquier compensaci n al LICENCIADO, en cualquier tiempo.

CL USULA OCTAVA: LICENCIA

8.1. El SOFTWARE en cualquier versi n, sus componentes y la documentaci n propia, impresa y en soporte magn tico, son licenciados por medio de este instrumento para apenas una LICENCIADA, persona f sica o jur dica, de forma no exclusiva.

8.2. La LICENCIADA reconoce que el SOFTWARE es una concesi n de la LICENCIANTE en el cual, el derecho de uso de la Licencia son cedidos de forma gratuita, apenas para aquellos que utilizan los productos de la LICENCIANTE, raz n por la cual, para mantener el software activo y en funcionamiento, la LICENCIADA debe utilizar formularios exclusivos de la Elesys Sistemas Eletricos LTDA, como materia prima para la impresi n de los trabajos generados por el SOFTWARE.

8.3. La LICENCIADA debe tener disponible una conexi n con internet y liberar el firewall, cuando necesario, conforme el Manual de Instalaci n y Ajustes, para renovaci n autom tica de la autorizaci n de uso del SOFTWARE.

8.4. En la imposibilidad de acceso a la internet por el SOFTWARE, la renovaci n de la Licencia podr ser realizada en el site http://www.elesys.com.br/liberacaomanual, accesible de cualquier otro computador con acceso a internet.

8.5. La renovaci n de la Licencia es obligatoria a cada 45 d as, contados a partir da fecha de registro del SOFTWARE, pudiendo ese plazo ser extendido por medio de negociaci n con la LICENCIANTE.

8.6. En la imposibilidad de renovaci n autom tica de Licencia por el SOFTWARE, este emitir alertas diarios sobre la necesidad de renovaci n da Licencia 15 d as, antes da fecha de vencimiento de la misma.

8.7. Despu s del vencimiento de la Licencia, sin renovaci n para un nuevo per odo de 45 d as, el acceso al SOFTWARE ser bloqueado, imposibilitando su utilizaci n.

CL USULA NOVENA: DURACCI N Y CANCELACI N

9.1. El derecho de uso y Licencia del SOFTWARE ser por un plazo indeterminado pudiendo ser denunciado por cualquiera de las partes, sin cualquier aviso previo.

9.2. Este contrato ser cancelado por la parte considerada inocente, sin que la parte considerada en dificultades financieras, tenga derecho a cualquier indemnizaci n, en las hip tesis siguientes:

9.2.1. Falta de cumplir cualquier obligaci n contractual por la otra parte;

9.2.2. El protesto leg timo de t tulo de cr dito en que se encuentre en deuda con la otra parte;

9.2.3. El proceso judicial de cualquier acci n, contra una parte, que afecte su credibilidad o idoneidad;

9.2.4. La declaraci n de quiebra o la impetraci n de quiebra de la otra parte, adem s de su disoluci n judicial o extrajudicial;

9.2.5. La pr ctica de actos, por una de las partes, que origine descr dito de la otra; o de hechos comprobados de motivos de caso fortuito o de fuerza mayor.

9.3. Define como CONDICIONES de duraci n y cancelaci n, en complemento a este contrato, las cl usulas del t rmino de garant a de la impresora t rmica, firmado anticipadamente por el LICENCIADO:

9.3.1. T RMINO DE LA GARANTIA DE VENTA: En la adquisici n en forma de compra en definitivo de la impresora t rmica por parte del LICENCIADO.

9.3.2. T RMINO DE GARANTIA DEL PR STAMO: En la adquisici n en forma de pr stamo de la impresora t rmica para uso exclusivo para impresi n en formularios de la LICENCIANTE.

CL USULA DECIMA: PRECIOS

10.1. El SOFTWARE es suministrado de forma gratuita al LICENCIADO, mediante las CONDICIONES de este contrato, no habiendo la posibilidad de compra en definitivo o alquiler del derecho de uso, mismo si este sea el deseo del LICENCIADO.

CL USULA D CIMA PRIMERA: RESTRICCIONES DE RESPONSABILIDAD DE LA LICENCIANTE

11.1. El SOFTWARE es suministrado "como est " sin ninguna otra garant a. La LICENCIADA asume todos los riesgos y responsabilidades por escoger el SOFTWARE para obtener los resultados deseados, bien como por la instalaci n, utilizaci n y resultados obtenidos por medio del SOFTWARE. La LICENCIANTE no garante que el SOFTWARE sea sin errores, posibles interrupciones o fallas, o que el mismo sea compatible con cualquier hardware o software espec fico.

11.2. Por medio de este contrato la LICENCIADA reconoce que el SOFTWARE puede no estar disponible por diversos factores, incluyendo, sin limitaci n, mantenimientos peri dicos del sistema, manifestaciones de la naturaleza, fallas t cnicas del software, infraestructura de telecomunicaciones o atraso o interrupci n ocasionada por virus, negaci n de servicios, aumento o fluctuaci n de la demanda, acciones y omisiones de terceros o cualquier otra causa que este fuera del control de la empresa. Por estas razones, la empresa queda expresamente libre de cualquier garant a expl cita o impl cita al respecto de disponibilidad, accesibilidad o desempe o del SOFTWARE, que no dependen de ella.

11.3. La LICENCIADA asume el costo total de cualquier da o ocasionado por el propio uso del SOFTWARE, por las informaciones reunidas por el SOFTWARE y por la interacci n (o impericia en la interacci n) con cualquier otro hardware o software. En ninguna circunstancia la LICENCIANTE ser responsabilizada por cualquier da o (incluyendo, sin limitaci n, da os por lucros cesantes, interrupci n de negocios, perdida de informaciones comerciales, perdida de bienes, interrupci n de trabajo, ruptura, da o o falla en el hardware o software, costos de reparaci n, perdida de tempo, de trabajo o otras perdidas pecuniarias) resultantes del uso o de la impericia en el uso del SOFTWARE, o incompatibilidad del SOFTWARE con cualquier hardware, software o tipo de utilizaci n.

CL USULA D CIMA SEGUNDA: SOPORTE T CNICO

12.1. Est incluso en el presente contrato el soporte t cnico gratuito para resolver dudas o solucionar problemas directamente relacionados con el SOFTWARE el servicio ocurrir conforme descripci n a continuaci n:

12.1.1. De Lunes a Jueves de las 8:00 hasta 18:00 horas y el V ernes de las 8:00 hasta 17:00 horas por medio atendimiento telef nico, e-mail o chat.

CL USULA D CIMA TERCERA: CONFIDENCIALIDAD

13.1. Se obligan mutuamente LICENCIANTE y LICENCIADA a respetar el derecho de propiedad y de confidencialidad de las informaciones accesibles, bien como el de no transferir a terceros, todo o parte, con excepci n de previa autorizaci n una de la otra.

13.1.1. La LICENCIANTE podr colectar y mantener un registro hist rico del consumo de la LICENCIADA, registrando los modelos de formularios utilizados y sus respectivas cantidades impresas.

CL USULA D CIMA CUARTA: DEBERES DE LA LICENCIADA Y DE LA LICENCIANTE

14.1. Es deber de la LICENCIADA hacer copias de seguridad (backups) de los trabajos creados en el SOFTWARE.

14.1.1. La LICENCIANTE en ninguna hip tesis ser responsable por la p rdida de datos guardados.

14.2. Es deber de la LICENCIADA tener disponible un ambiente para el SOFTWARE ser instalado. Es de responsabilidad de la LICENCIADA, instalaciones el ctricas de buena calidad, y conexi n con la internet, no teniendo la LICENCIANTE cualquier responsabilidad sobre el funcionamiento o suministro de esta. Queda a n la LICENCIADA, comprendiendo de que la LICENCIANTE no se responsabilizar por el mantenimiento del computador utilizado por la LICENCIADA para la utilizaci n del software.

14.3. Es deber de la LICENCIANTE mantener el SOFTWARE en perfectas CONDICIONES de funcionamiento, sin cualquier gasto para la LICENCIADA.

CL USULA D CIMA OCTAVA: FORO COMPETENTE

15.1. Queda electo el Foro de Guarulhos S o Paulo - Brasil, para dirimir cualquier asunto referente al presente Contrato de Licencia, renunciando las partes contratantes a todos los dem s, por m s privilegiadas que lo sean.